◆ 吴淑洪

    回文诗。亦称“迴文诗”。是一种杂体诗名。通常是指可以顺读也可以倒读，顺读倒读都成诗的诗句。如“池莲照晓月，幔锦拂朝风”，倒读就是“风朝拂锦幔，月晓照莲池”。据《辞海》介绍，回文诗多属于文字游戏。相传始于晋代。可能是因为纯文字游戏之故，所以此类诗自古基本没有流传于世，能找到的完整版本更是凤毛麟角。

    不过有一条必须肯定，玩弄此类文字游戏者并非等闲之辈，是绝对的文字高手。中国文学宝库浩如烟海，博大精深，古今江山人才辈出，各领风骚。前些时候，网上偶传一回文诗联，看后令人叫绝，赞叹不已。当今的年轻人、大学生，比古人精灵聪明着呢。在一次灯谜会上，上海一位大学生出了这样一联：“上海自来水来自海上。”顺念倒念完全一样。应该说要对得上难度不小。可其他省市的大学生也可谓人才济济。北京的大学生对曰：“香山碧云寺云碧山香”。山东的大学生对曰：“山东落花生花落东山”。山西的大学生对曰：“山西悬空寺空悬西山”。安徽的大学生对曰：“黄山落叶松叶落山黄”。我们海南的大学生当然也不甘示弱，脱口对曰：“海南护卫舰卫护南海”。高！实在是高！看到这些别具匠心、别出心裁的绝妙回文诗联，令人佩服得五体投地，当今的大学生，他们学富五车，才高八斗，可敬可贺。

    由回文诗的倒读联想到对联横批和匾文的倒读也很有意思。有些横批和匾文，是只可倒读而不可顺读的，顺读就出洋相了。古代的官府衙门，经常挂有“明镜高悬”四个大字的牌匾。相传从秦朝就开始了。秦始皇有一面镜子，能照见人心的善恶。是非好歹，忠臣奸臣，经此镜一照，一目了然，昭然若揭。后来用“明镜高悬”比喻法官判案公正严明。在古装戏的布景中我们经常看见“明镜高悬”这四个字，它是从右往左排列的，当然也要从右往左念。从左往右念就变成“悬高镜明”了。乍一看来，这“悬高镜明”似乎还通顺咧，牵强附会，望字生义，可释为挂在高处的镜子明亮。殊不知这多拗口多别扭呀，也不符合事理呀。哪有这样“说文解字”的？

    大家熟知，孙中山先生有一幅名联，右联：革命尚未成功；左联：同志仍须努力；横批：天下为公。这个“天下为公”，是从右往左写，也是从右往左念的。可还真的有人从左往右念，于是曾闹出个民间笑话。上世纪六十年代，一群海南的乡下人偶有机会到广州逛大都市。一天，几个人走散迷了路，与大队伍失去了联系，急得团团转。那时候又没有手机，幸好他们还记得住宿的宾馆名字。几经周折，请人帮忙，好不容易才拨通了住宿宾馆总台的手摇电话，找到了大队伍的人，要求派员去接他们几个。接电话的人问，你们在哪里迷了路？那个地方有什么标志物？这样我们才好找呀。因为迷路的几个人刚好在中山纪念堂前，他们其中的一个在电话里回答，我们这儿有一间好大的房子，上面写着几个大字，他们从左往右念，本应念“公为下天”。因为“为”字繁写（爲），一眼看去跟马（馬）字有点像，竟念成了“公马下天”。我们不走，就在“公马下天”这座大房子前面等。好家伙，天下为公，竟变成“公马下天”了。