□ 王裕秋

中央芭蕾舞团团长冯英（左）向日本前首相福田康夫（左三）介绍中芭在世界各地演出的情况。春泥（左二）作日语翻译。

今年5月10日至12日，中国中央芭蕾舞团受日本邀请，在东京日本文化会馆演出芭蕾舞《大红灯笼高高挂》和《天鹅湖》，引起轰动。我怎么也没想到女儿春泥有机会为中国中央芭蕾舞团首次赴日演出当翻译，为她又喜又忧。那么高级别的演出，那么多芭蕾专业讲解，还有一群大名鼎鼎的人物来观赏，还有无暇接应的种种问题，泥子啊，这担子你挑得起吗？日方主办团体里有一对日本华侨夫妇，他们慧眼识人，力主春泥勇挑重担。春泥毅然把挑战当动力，欣然接受了这个光荣而艰巨的工作。

春泥读小学的时候，为了磨炼她的意志，提高她的素养，增强她的体质，我让她去海南中学舞蹈团儿童组学习舞蹈。那时海南中学来了一位毕业于北京舞蹈学院的高洁老师，高老师是位舞蹈教育家。她注重学生的素质培养、体能磨造、舞艺训练、德才兼备等方面的教育，在海南教育界一鸣惊人；她率领海南中学舞蹈团在清华、北大、人大等高校演出一举成功；当时李岚清副总理也肯定她的舞蹈教育，赞同她在中学开设形体课。春泥从小学、初中、高中就一直在高洁老师和其他舞蹈老师的训练下，在海南中学舞蹈团里摸爬滚打，练就了中国舞和现代芭蕾舞的舞艺，健康成长。

台上一分钟，台下十年功，春泥身心付出了多少血汗，意志经受了多少考验，才智终于得到了拓展。高中毕业前，她参加海南省中学生舞蹈比赛，她跳的现代芭蕾舞《飘》获得海南省中学生舞蹈比赛独舞第一名，她舞出了她的精彩童年，靓丽少年。

春泥受家庭熏陶，高考时她报考了日语专业。在中国的大学学了一个学期，就到日本留学，考入了日本学习院大学，攻读日本语与日本文化。大学毕业时，她在东京饭店2000多名应聘者中脱颖而出，成为当年被录用者中唯一的一名外国人。该饭店是日本明治维新时期建立的既古老又新型的在世界享有盛誉的大饭店，接待国际名人，承办大型会议，举行外事活动，开展民间交流等等事项，在日本屈指可数。春泥从基层做起，一步一个台阶，现在是饭店的国际销售经理以及中国市场负责人，业务涉及亚洲各国驻日本大使馆、中资企业、各界VIP以及赴日访客。

5月10日至12日，中央芭蕾舞团到日本演出。春泥勇挑重担，为中日芭蕾艺术交流作了一次有益的探索和尝试。中央芭蕾舞团冯英团长在首演当天下午接受中日媒体的联合采访时说：“非常高兴，中央芭蕾舞团120多位艺术家带着不同风格的两部大戏《大红灯笼高高挂》和《天鹅湖》首次大规模赴日访问演出，希望日本观众领略我们作为亚洲最大规模的芭蕾舞团的实力和风采。近年来，中芭曾多次赴亚洲各国进行演出，为促进亚洲各国文明交流不断地努力。相信中芭此次赴日本访演，能够促进中日两国人民之间、两国艺术家之间更深层次的友好交流。”春泥用日语流利自如地翻译出来。

5月10日，《大红灯笼高高挂》首演。一早春泥就来剧场内帮忙，协助处理一些现场事情，看演员排练；下午有关媒体来观看带妆彩排，其间冯英团长接受日本和中国媒体采访，春泥开始有点紧张，她看到冯团长稳重亲切的表情，自然而然就进入了状态，边听边记边翻译，表现出色。晚上跟着冯团长看正式演出，幕间休息时冯英团长为前首相福田介绍中芭的历史和现状，春泥负责翻译。程永华大使也在一旁陪同观看。公演结束后演员为观众举办签名会，最后观众与主要演员们合影。中芭在日本首演圆满成功！面对着程永华大使、冯英团长、福田前首相及中日媒体，春泥充满自信，春风满面，给大家留下美好印象。

日本著名舞蹈评论家村山久美子女士特意赶到后台表达了她对中芭的赞美。“今天的演出非常细腻、优美，很让人感动。我看过许多世界知名芭蕾舞团的演出，你们的实力和水平绝对是世界一流的！我非常期待看到你们更多的表演！”春泥也声情并茂地传达了这位专家对中央芭蕾舞团的至高评价。

松山芭蕾舞团总代表清水哲太郎先生、团长森下洋子女士看完演出，心情澎湃，兴奋地欢呼：“演出非常成功！《天鹅湖》和《大红灯笼高高挂》的精彩演出，证明了你们不仅是中国的明星、是欧亚大陆的明星、更是全世界的明星！为大家喝彩！”其实，春泥对松山芭蕾团的历史相当熟悉：松山芭蕾舞团在上个世纪五十年代根据中国电影《白毛女》创作了芭蕾舞《白毛女》，1958年第一次来中国演出，整团人员被称为“最爱中国的日本人”。团长森下洋子女士跳了68年芭蕾舞，演了30多年的“喜儿”，现在还每天练舞五、六个小时。清水先生和森下女士是夫妻，他们分别是芭蕾舞《白毛女》“大春”和“”喜儿”的扮演者。

5月12日，是中芭的第二场也是最后一场演出《天鹅湖》。春泥中午进剧场观看演员彩排，下午和大家一起观看正式演出。演出结束后春泥跟随冯英团长在舞台上与日本舞蹈评论家村山久美子交谈，冯团长代表中芭把裱装剧照赠送给日本东京爱乐乐团的团长和各主办方，一切都在友好、和谐的气氛中进行。春泥全过程配合双方，并且为双方做了翻译。最后大家在后台与主演们合影时，春泥还遇到了中芭经典芭蕾舞电影《红色娘子军》“琼花”扮演者薛菁华老师。春泥自幼在红色娘子军故乡长大，非常熟悉薛菁华老师的芭蕾经典桥段“倒踢紫金冠”，她想不到在日本竟偶遇到她的“偶像”。没人能想象，春泥在日本能有机会为中央芭蕾舞团服务，这不仅在意念上圆了她的芭蕾梦，而且实现了她为中日文化交流做奉献的愿望。

早在1964年，中央芭蕾舞团就来到海南琼海，把《红色娘子军》搬上了舞台。1992年芭蕾舞《红色娘子军》全面恢复公演，从1993年起，中央芭蕾舞团《红色娘子军》剧组前后来海南演出7次。2014年芭蕾舞《红色娘子军》首演50周年，冯英团长特意带团来红色娘子军的故乡琼海慰问演出，还给革命老区赠送慰问品。观看芭蕾，欣赏芭蕾，是一种高雅的艺术活动；观看芭蕾舞《红色娘子军》更是海南人接受爱国主义教育的一种形式。春泥听冯英团长说，今年下半年中芭还要来海南演出芭蕾舞《红色娘子军》。芭蕾舞早就溶进了海南人民的生活，作为海南琼海人的春泥，希望海南人欣赏中央芭蕾舞的艺术修养越来越高，红色娘子军精神永放光华。

5月10日，日本著名舞蹈评论家村山久美子女士（左一）特意赶到后台表达了她对中芭的赞美。